1
00:00:01,667 --> 00:00:04,036
? ?

2
00:00:22,281 --> 00:00:26,025
? ?

3
00:00:29,792 --> 00:00:32,528
 Previously on Star Trek:
Strange New Worlds...

4
00:00:32,529 --> 00:00:34,293
 SPOCK: Apologies.
 ใจของฉันมันไม่ง่ายเลย

5
00:00:34,294 --> 00:00:35,495
to quiet lately.

6
00:00:35,496 --> 00:00:37,468
-(คำราม)
 -LA'AN: เรากำลังมุ่งหน้าไป

7
00:00:37,469 --> 00:00:38,931
 in different directions
 for a while now.

8
00:00:38,932 --> 00:00:40,536
 SPOCK: I should have
 อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

9
00:00:40,537 --> 00:00:42,100
 LA'AN:
 สป็อค ไม่มีโศกนาฏกรรม

10
00:00:42,101 --> 00:00:44,035
 in a romance reaching
 its natural conclusion.

11
00:00:44,036 --> 00:00:46,146
-UNA: Want to talk?
 -PIKE: How can we love

12
00:00:46,279 --> 00:00:48,175
 the people in our lives
 so deeply...

13
00:00:48,310 --> 00:00:50,178
-How?
 -JULIET: Here!

14
00:00:50,314 --> 00:00:51,644
-เฮ้! เข้ามาที่นี่
-สวัสดีคุณพ่อ

15
00:00:51,645 --> 00:00:53,445
 หอก:
...และแล้ววันหนึ่ง

16
00:00:53,580 --> 00:00:55,215
 แค่ไม่ได้เจอพวกเขาอีกเลยเหรอ?

17
00:00:55,216 --> 00:00:56,650
 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

18
00:00:56,651 --> 00:00:58,356
ความคิดที่จะสูญเสียคุณ
ให้ฉัน

19
00:00:58,357 --> 00:01:01,253
พลังที่ฉันต้องการเพื่อเปิด
โครงสร้างแห่งอวกาศและเวลา

20
00:01:01,254 --> 00:01:03,484
 หอก:
 บางทีความทรงจำก็เป็นจริงเหมือนปัจจุบัน

21
00:01:03,562 --> 00:01:07,396
 และไม่มีใครที่เราเคยรัก
 หายไปแล้วจริงๆ

22
00:01:14,707 --> 00:01:17,076
? ?

23
00:01:33,092 --> 00:01:34,924
-M'BENGA: กัปตัน
-(พึมพำ)

24
00:01:35,060 --> 00:01:37,563
คุณทำให้พวกเราทุกคนกังวล

25
00:01:37,698 --> 00:01:39,223
ตามหาแสงสว่างของฉัน

26
00:01:39,359 --> 00:01:40,758
เกิดอะไรขึ้น

27
00:01:40,893 --> 00:01:43,831
คุณอยู่ใน
อุบัติเหตุรถรับส่งสาหัส

28
00:01:43,966 --> 00:01:45,232
ฉันเป็น?

29
00:01:45,233 --> 00:01:46,902
ทุกอย่างดูแตกต่างออกไปมาก

30
00:01:46,903 --> 00:01:48,039
ดังนั้น...

31
00:01:48,040 --> 00:01:50,074
มันสดใสและ-
ไม่รู้-เบลอ?

32
00:01:50,075 --> 00:01:51,372
คุณเปลี่ยนไฟแล้วเหรอ?

33
00:01:51,373 --> 00:01:54,441
คุณจำอะไรได้บ้าง?

34
00:01:54,577 --> 00:01:57,748
คุณถูกจับได้
ในแถบดาวเคราะห์น้อย

35
00:01:58,350 --> 00:02:00,714
ที่น่ากลัว
การปะทะกันของแอ๊บบอต-นายกรัฐมนตรี

36
00:02:00,916 --> 00:02:05,383
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณเคยเป็นนักบินทดสอบฝีมือฉกาจ

37
00:02:05,519 --> 00:02:07,558
ไม่อย่างนั้นคุณคงตายไปแล้ว

38
00:02:07,694 --> 00:02:09,456
ตอนนี้บอกฉันว่า

39
00:02:09,592 --> 00:02:13,792
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
คุณจำได้ไหม?

40
00:02:14,800 --> 00:02:15,893
โอ้. เอ่อ

41
00:02:15,894 --> 00:02:18,168
เป็นเจ้าภาพจัดโต๊ะกัปตัน
หลังจากที่เรากลับมา

42
00:02:18,169 --> 00:02:19,567
จากภารกิจคิริอากิ

43
00:02:23,471 --> 00:02:25,204
นั่นคือเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

44
00:02:25,406 --> 00:02:27,474
สองสัปดาห์? อะไร

45
00:02:27,676 --> 00:02:29,486
อาการบาดเจ็บของคุณแย่ลง
กว่าที่ฉันคิด

46
00:02:29,643 --> 00:02:31,383
มันอาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

47
00:02:31,384 --> 00:02:32,410
อะไร

48
00:02:32,411 --> 00:02:34,351
คุณมี...

49
00:02:35,217 --> 00:02:36,853
...ความจำเสื่อมจักรวาล

50
00:02:36,988 --> 00:02:39,088
(ดราม่าหนักมาก)

51
00:02:39,223 --> 00:02:41,151
หอก:
คุณได้ยินไหม?

52
00:02:41,287 --> 00:02:42,337
โอ้.

53
00:02:42,358 --> 00:02:43,924
เรากลับมาแสดงละครเพลงแล้วหรือยัง?

54
00:02:44,193 --> 00:02:47,203
-หมอ. ฉันมีข้อมูลอัปเดต
เกี่ยวกับร้อยโทสป็อค -โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

55
00:02:47,298 --> 00:02:48,860
อะไร เกิดอะไรขึ้นกับสป็อค?

56
00:02:52,369 --> 00:02:54,238
เขาอยู่กับคุณบนรถรับส่ง

57
00:02:54,374 --> 00:02:56,935
ฉันรู้ว่าคุณทำ
ทุกสิ่งที่คุณทำได้ แต่...

58
00:02:57,070 --> 00:03:00,373
พระองค์ทรงทนทุกข์ทรมานสาหัส
บาดแผลจากแรงทื่อที่ลำตัวของเขา

59
00:03:00,508 --> 00:03:01,978
ที่ซึ่งหัวใจของเขาตั้งอยู่

60
00:03:02,114 --> 00:03:04,276
เขาเข้าสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น

61
00:03:04,411 --> 00:03:07,014
และเพื่อช่วยเขา

62
00:03:07,149 --> 00:03:09,015
ฉันต้อง...

63
00:03:09,016 --> 00:03:12,925
ย-คุณต้องทำอะไร? อะไร-คืออะไร
กับการหยุดดราม่าเหรอ?

64
00:03:12,926 --> 00:03:13,976
ทั้งสองท่าน. มาเร็ว.

65
00:03:14,159 --> 00:03:15,319
ฉันต้องทำให้โคม่า

66
00:03:15,454 --> 00:03:17,625
? ?

67
00:03:20,729 --> 00:03:22,626
เขาเคยมาที่นี่หรือเปล่า
ตลอดเวลานี้เหรอ?

68
00:03:22,761 --> 00:03:24,900
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

69
00:03:25,035 --> 00:03:26,496
เขาจะต้อง...

70
00:03:26,632 --> 00:03:28,001
การปลูกถ่ายหัวใจ

71
00:03:28,137 --> 00:03:29,187
จริงหรือ

72
00:03:29,271 --> 00:03:30,742
แต่เขาดูดี

73
00:03:30,877 --> 00:03:32,811
มีความหวังประการหนึ่ง

74
00:03:32,947 --> 00:03:35,077
การผ่าตัดแบบทดลอง

75
00:03:35,213 --> 00:03:37,045
การปลูกถ่ายหัวใจที่มีชีวิต

76
00:03:37,180 --> 00:03:38,446
ความเสี่ยงมีมหาศาล

77
00:03:38,582 --> 00:03:41,380
เพื่อโคลน
หัวใจของผู้บริจาคที่มีชีวิต...

78
00:03:41,381 --> 00:03:42,681
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

79
00:03:42,682 --> 00:03:45,950
...ผู้ป่วยทั้งสองรายอาจเสียชีวิตได้

80
00:03:47,090 --> 00:03:48,140
หรือแย่กว่านั้น

81
00:03:48,141 --> 00:03:49,256
โบสถ์:
ลาอันคิดว่าเธอเจอแล้ว

82
00:03:49,257 --> 00:03:50,425
ผู้บริจาค

83
00:03:50,426 --> 00:03:52,131
เธอนั่งรถรับส่ง
เพื่อไปรับพวกเขา

84
00:03:52,132 --> 00:03:53,492
คอมพิวเตอร์ ฉันอยู่ในสถานการณ์จำลองหรือไม่?

85
00:03:53,493 --> 00:03:54,543
(เสียงคอมพิวเตอร์)

86
00:03:54,696 --> 00:03:55,859
 คอมพิวเตอร์:
 เชิงลบ

87
00:03:55,860 --> 00:03:57,267
 - ไม่พบการจำลอง
-อะไร?

88
00:03:57,268 --> 00:03:58,701
กัปตัน คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

89
00:03:58,702 --> 00:04:02,006
จนกว่าคุณจะทำเสร็จ
การประเมินความรู้ความเข้าใจเต็มรูปแบบ

90
00:04:02,141 --> 00:04:04,105
ฉันต้องปลดคุณออกจากหน้าที่

91
00:04:04,240 --> 00:04:05,290
ตกลง. เอาล่ะ.

92
00:04:05,407 --> 00:04:07,075
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว

93
00:04:07,210 --> 00:04:08,544
มันเป็นสิ่งจำเป็น

94
00:04:08,679 --> 00:04:12,047
ฉันจะนัดหมาย
กับดร.ไคเวอร์ส

95
00:04:12,048 --> 00:04:13,350
ที่ปรึกษาประจำเรือเหรอ?

96
00:04:13,351 --> 00:04:14,613
โบสถ์:
โอ้ เธอเก่งมาก

97
00:04:14,614 --> 00:04:16,315
คุณอยู่ในมือที่ดี

98
00:04:16,450 --> 00:04:17,855
เอ่อฮะ และเอ่อ...

99
00:04:17,990 --> 00:04:19,291
แล้วสป็อคล่ะ?

100
00:04:19,292 --> 00:04:20,989
โบสถ์:
เมื่อลาอันกลับมาเราก็เริ่มต้นได้

101
00:04:20,990 --> 00:04:23,128
-ขั้นตอน
- ฉันกำลังปลดประจำการคุณในตอนนี้

102
00:04:23,129 --> 00:04:24,895
แต่ฉันต้องการให้คุณพักผ่อน

103
00:04:25,097 --> 00:04:26,958
คำสั่งแพทย์.

104
00:04:27,834 --> 00:04:28,997
ปิดคุณไป

105
00:04:29,132 --> 00:04:31,336
? ?

106
00:04:42,808 --> 00:04:44,546
คอมพิวเตอร์.
(พูดติดอ่าง)

107
00:04:45,149 --> 00:04:48,219
สแกนหาความผิดปกติทั้งหมด
บนเครื่อง Enterprise ได้โปรด

108
00:04:48,354 --> 00:04:50,421
 คอมพิวเตอร์:
 กำลังประมวลผล

109
00:04:51,154 --> 00:04:53,523
? ?

110
00:04:54,623 --> 00:04:56,694
สวัสดีตอนบ่ายครับ กัปตันไพค์

111
00:04:56,896 --> 00:04:57,946
ดร.ชิเวอร์ส

112
00:04:57,947 --> 00:04:59,630
ฉันก็แปลกใจนะ
คุณจำฉันได้

113
00:04:59,631 --> 00:05:02,097
หลังจากยกเลิก
การนัดหมายของเรามากมาย

114
00:05:02,232 --> 00:05:04,000
ตกลง. อืม...

115
00:05:04,135 --> 00:05:05,695
คุณ-คุณเป็นนักบำบัด

116
00:05:05,831 --> 00:05:07,970
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

117
00:05:08,573 --> 00:05:10,874
สิ่งที่อาจทำให้ใครบางคน
ทำหน้าที่...

118
00:05:11,009 --> 00:05:12,059
แนวดราม่า?

119
00:05:12,271 --> 00:05:15,578
กัปตัน ฉันต้องการคุณ
เพื่อมุ่งเน้นไปที่การทดสอบเหล่านี้

120
00:05:15,714 --> 00:05:19,150
เพราะถ้าคุณ
อย่าทำตัวน่าพอใจ

121
00:05:19,285 --> 00:05:21,917
คุณสามารถถูกปลดออกจากหน้าที่ได้

122
00:05:22,053 --> 00:05:23,216
อย่างถาวร.

123
00:05:23,418 --> 00:05:25,720
? ?

124
00:05:26,387 --> 00:05:27,622
 ยอดเยี่ยม.

125
00:05:27,891 --> 00:05:30,658
(ถอนหายใจ) เหมือนโครนิตอน
ผ่านนาฬิกาทราย

126
00:05:30,794 --> 00:05:33,857
วันเวลาก็เช่นกัน
ขององค์กร

127
00:05:33,992 --> 00:05:35,994
-คิวเครดิต
-(ดีดนิ้ว)

128
00:05:40,602 --> 00:05:42,770
 หอก:
 อวกาศ

129
00:05:43,605 --> 00:05:45,872
 ชายแดนสุดท้าย.

130
00:05:47,341 --> 00:05:51,614
 เหล่านี้คือการเดินทาง
 ของยานเอ็นเตอร์ไพรส์

131
00:05:52,548 --> 00:05:55,285
 ภารกิจห้าปี:

132
00:05:55,420 --> 00:05:58,654
 เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด ..

133
00:05:59,588 --> 00:06:03,061
 ...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่

134
00:06:03,196 --> 00:06:05,623
 และอารยธรรมใหม่...

135
00:06:06,393 --> 00:06:10,868
 ...ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

136
00:06:11,070 --> 00:06:13,801
? ?

137
00:06:41,198 --> 00:06:43,567
? ?

138
00:07:07,224 --> 00:07:09,593
? ?

139
00:07:29,010 --> 00:07:31,313
ฉันมาทันที
เมื่อฉันได้รับข้อความของคุณ

140
00:07:31,449 --> 00:07:33,044
ฉันเป็นผู้บริจาคที่มีศักยภาพหรือไม่?

141
00:07:33,045 --> 00:07:34,885
ฉันรู้ว่า
การปลูกถ่ายสดนั้นมีความเสี่ยง

142
00:07:34,886 --> 00:07:36,585
แต่ถ้าหมายถึงการประหยัด
ชีวิตของสป็อค ฉันพร้อมแล้ว

143
00:07:36,586 --> 00:07:38,253
เนียวตะ คุณไม่เข้ากัน

144
00:07:38,388 --> 00:07:40,188
แต่ผลการตรวจดีเอ็นเอของคุณ

145
00:07:40,323 --> 00:07:43,126
ได้เปิดเผย...

146
00:07:43,261 --> 00:07:44,522
...อย่างอื่น

147
00:07:44,724 --> 00:07:45,992
มันคืออะไร?

148
00:07:46,261 --> 00:07:50,095
ฉันกำลังฝ่าฝืนระเบียบการของสตาร์ฟลีต
โดยการเปิดเผยเรื่องนี้

149
00:07:53,337 --> 00:07:55,105
ก็ไม่ผิดพลาด

150
00:07:55,307 --> 00:07:57,069
ฉันยืนยันแล้ว

151
00:07:58,408 --> 00:07:59,905
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

152
00:08:00,108 --> 00:08:01,706
 ลาอัน:
 ลาอันสู่องค์กร

153
00:08:01,841 --> 00:08:03,444
 ฉันมีผู้บริจาคของสป็อค

154
00:08:03,580 --> 00:08:05,312
 การตั้งค่าเส้นทางกลับ

155
00:08:05,447 --> 00:08:07,182
(ผู้ชายบ่น)

156
00:08:07,318 --> 00:08:09,151
โอ้ คุณตื่นแล้ว

157
00:08:09,353 --> 00:08:11,083
ถึงเวลาแล้ว.

158
00:08:14,258 --> 00:08:16,627
? ?

159
00:08:18,031 --> 00:08:19,081
เกิดอะไรขึ้น?

160
00:08:19,132 --> 00:08:21,093
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

161
00:08:22,561 --> 00:08:24,065
ตอนนี้

162
00:08:24,201 --> 00:08:26,851
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความยินดี
ของการแหกคุกที่ดีที่สุด

163
00:08:26,933 --> 00:08:28,666
ฉันเคยไปปาร์ตี้ด้วยเหรอ?

164
00:08:28,868 --> 00:08:29,918
และฉันรับรองกับคุณว่า

165
00:08:29,969 --> 00:08:31,471
ฉันได้ไปปาร์ตี้กับหลาย ๆ คน

166
00:08:31,773 --> 00:08:33,810
ฉันบอกว่าคุณพูดได้ไหม?

167
00:08:33,945 --> 00:08:38,545
ฉันพาคุณออกจากคุกนั้น
ด้วยเหตุผลประการหนึ่ง

168
00:08:38,681 --> 00:08:41,182
เพื่อช่วยชีวิตน้องชายของคุณ

169
00:08:41,317 --> 00:08:43,181
ซีบก.

170
00:08:44,725 --> 00:08:47,752
ภารกิจล่าสุดของคุณ
หลังจากนั้นไม่ถึง 48 ชั่วโมง

171
00:08:47,887 --> 00:08:49,427
ภารกิจก่อนหน้าของคุณ

172
00:08:49,629 --> 00:08:51,558
ดูเหมือนว่า
การตอบสนองที่รวดเร็ว?

173
00:08:51,559 --> 00:08:52,725
ไม่
(พูดติดอ่าง)

174
00:08:52,726 --> 00:08:54,027
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

175
00:08:54,028 --> 00:08:55,998
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องเลย
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นบนเรือ

176
00:08:55,999 --> 00:08:57,901
คุณเชื่อไหม
ว่าหน้าที่ของคุณมีความสำคัญกว่า

177
00:08:57,902 --> 00:08:59,464
- เหนือความเป็นอยู่ของคุณเหรอ?
- นั่นคือคำสาบาน

178
00:08:59,465 --> 00:09:02,672
สหพันธ์, สตาร์ฟลีท,
และลูกน้องของฉันก็มาก่อน ใช่.

179
00:09:02,808 --> 00:09:05,142
ลาส่วนตัว
เป็นส่วนหนึ่งของการปรับสภาพ

180
00:09:05,277 --> 00:09:06,811
แม้กระทั่งกัปตัน

181
00:09:07,180 --> 00:09:10,370
 คอมพิวเตอร์: สแกนหาความผิดปกติ
 บนเรือ USS Enterprise เรียบร้อยแล้ว

182
00:09:10,377 --> 00:09:12,778
 มี
 พบเอนทิตีที่ผิดปกติเป็นศูนย์

183
00:09:12,914 --> 00:09:14,144
 บนเรือยูเอสเอส เอนเทอร์ไพรซ์

184
00:09:14,145 --> 00:09:15,816
ฉันจำเป็นต้องคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

185
00:09:15,817 --> 00:09:17,249
กัปตัน เราไม่ทำ-

186
00:09:17,250 --> 00:09:19,418
-กัปตัน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
-คุณก็เห็นเหมือนกันใช่ไหม?

187
00:09:19,419 --> 00:09:21,652
ทุกคนทำตัวแปลกๆ เหรอ?
โปรดบอกฉันว่าคุณทำ

188
00:09:21,653 --> 00:09:23,159
ท่าน?

189
00:09:23,295 --> 00:09:25,194
ไม่ นี่คือ...

190
00:09:25,396 --> 00:09:27,564
ส่วนตัว

191
00:09:27,700 --> 00:09:29,834
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
จะบอกคุณอย่างไร

192
00:09:29,970 --> 00:09:31,020
อะไร

193
00:09:31,137 --> 00:09:32,901
กัปตัน.

194
00:09:33,866 --> 00:09:35,402
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

195
00:09:35,537 --> 00:09:36,768
? ?

196
00:09:36,970 --> 00:09:38,874
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

197
00:09:43,647 --> 00:09:45,215
ลาอันเพิ่งส่งข้อความไป

198
00:09:45,350 --> 00:09:46,744
เธอมีผู้บริจาค

199
00:09:46,946 --> 00:09:48,285
(หัวเราะเบา ๆ )

200
00:09:48,421 --> 00:09:49,914
ช่างเป็นปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

201
00:09:50,049 --> 00:09:51,815
ฉันต้องเตรียมตัวทันที

202
00:09:52,451 --> 00:09:55,660
เราไม่สามารถจ่ายได้
แม้แต่ข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อย

203
00:09:57,229 --> 00:09:59,292
? ?

204
00:09:59,894 --> 00:10:01,600
โจเซฟ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

205
00:10:02,300 --> 00:10:03,800
(คำราม)

206
00:10:05,200 --> 00:10:07,538
ฉันทิ้งบันทึกเพิ่มเติมไว้
ในห้องของฉัน

207
00:10:07,674 --> 00:10:09,569
เตรียมครั้งที่สอง
สถานีผ่าตัด

208
00:10:09,704 --> 00:10:12,275
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

209
00:10:12,410 --> 00:10:14,473
(เสียงประตูเปิดออก)

210
00:10:14,609 --> 00:10:16,642
กัปตัน.

211
00:10:16,777 --> 00:10:18,011
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

212
00:10:18,012 --> 00:10:19,484
คุณเป็นลูกสาวของฉัน
ได้ยินคุณครั้งแรก

213
00:10:19,485 --> 00:10:20,585
คุณเป็นลูกสาวของฉันได้อย่างไร?

214
00:10:20,586 --> 00:10:21,918
ฉันก็แปลกใจเช่นเดียวกับคุณ

215
00:10:21,919 --> 00:10:24,216
เมื่อคริสตินบอกฉัน
เกี่ยวกับดีเอ็นเอของเรา

216
00:10:24,752 --> 00:10:26,484
แต่คุณมีพ่อแม่

217
00:10:26,619 --> 00:10:28,224
ใช่.

218
00:10:28,359 --> 00:10:29,491
มันเป็นเรื่องจริง

219
00:10:30,094 --> 00:10:33,592
ฉันสูญเสียครอบครัวของฉัน
ในอุบัติเหตุรถรับส่งเมื่อหลายปีก่อน

220
00:10:33,728 --> 00:10:34,778
ฉันถูกรับเลี้ยง

221
00:10:34,831 --> 00:10:36,966
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน

222
00:10:36,967 --> 00:10:39,832
เบาะแสเดียวที่ฉันมีคือสิ่งนี้
หนังสือสูตรอาหารเก่าเหลืออยู่กับฉัน

223
00:10:39,833 --> 00:10:41,601
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

224
00:10:41,736 --> 00:10:43,037
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต

225
00:10:43,172 --> 00:10:46,672
สงสัยว่าใครเขียนด้วยความรัก
สูตรเหล่านี้

226
00:10:46,807 --> 00:10:48,641
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว

227
00:10:48,776 --> 00:10:50,281
เป็นคุณกัปตัน

228
00:10:50,483 --> 00:10:51,677
เสียงร้อง:
นั่นก็คือ

229
00:10:51,879 --> 00:10:53,646
กล้าหาญมากของคุณ

230
00:10:53,781 --> 00:10:55,218
ทำไมคุณไม่นั่ง.

231
00:10:55,353 --> 00:10:56,583
โอ้. ไม่ ไม่

232
00:10:56,719 --> 00:10:57,785
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

233
00:10:57,786 --> 00:10:59,524
เราไม่ได้ทำเช่นนี้
(พูดติดอ่าง)

234
00:10:59,525 --> 00:11:01,192
เนียวตะ ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว

235
00:11:01,193 --> 00:11:02,253
คุณไม่ได้รับการรับเลี้ยง

236
00:11:02,254 --> 00:11:03,754
และถึงแม้ว่าฉันจะคิดถึงคุณ-

237
00:11:03,764 --> 00:11:05,961
จริงๆ แล้ว ลูกเรือที่เหลือ-
เป็นครอบครัว...

238
00:11:07,533 --> 00:11:09,063
...ฉันไม่มีลูกสาว

239
00:11:09,064 --> 00:11:10,967
แต่อะไรก็ตาม.
ทำให้คุณคิดว่าฉันทำ

240
00:11:10,968 --> 00:11:12,934
เป็นจริง
มัน-มันส่งผลกระทบต่อเรือ

241
00:11:13,069 --> 00:11:15,202
ไม่มีอะไรดูเป็นทาง
มันควรจะเป็น

242
00:11:15,203 --> 00:11:17,108
ไม่มีใครทำแบบนั้น
ที่พวกเขาควรจะทำ

243
00:11:17,109 --> 00:11:19,744
และถึงแม้ว่าการสแกน
ปรากฏว่าไม่มีความผิดปกติ...

244
00:11:21,810 --> 00:11:23,381
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

245
00:11:23,382 --> 00:11:26,683
ชีวิตของเรากลับหัวกลับหาง
โดยสิ่งมีชีวิตที่มีมิติสูงกว่า

246
00:11:26,684 --> 00:11:28,753
ที่สามารถหลบเลี่ยงการสแกนเหล่านั้นได้

247
00:11:29,882 --> 00:11:30,932
นี้...

248
00:11:31,016 --> 00:11:33,122
เทพเสื้อแฟนซี...

249
00:11:33,257 --> 00:11:34,452
คนที่แต่งตัวประหลาด

250
00:11:34,854 --> 00:11:38,094
 ตัวตนของจักรวาล: สามารถเป็นกัปตันได้
 ไพค์โปรดติดสคริปท์?

251
00:11:38,229 --> 00:11:41,127
คุณแปลกใจนะผู้หมวด
Uhura เป็นลูกสาวของคุณ

252
00:11:41,262 --> 00:11:43,827
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
คุณเชื่อเธอ

253
00:11:43,963 --> 00:11:45,796
 เอาล่ะ.

254
00:11:45,932 --> 00:11:47,469
แสดงตัวเอง.

255
00:11:47,671 --> 00:11:48,866
ลูกบอลแห่งพลังงาน

256
00:11:49,068 --> 00:11:50,340
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

257
00:11:50,542 --> 00:11:52,342
ชื่อเทร-

258
00:11:52,544 --> 00:11:53,611
ไม่สนใจจริงๆ

259
00:11:53,612 --> 00:11:55,277
ทำไมคุณถึงทรมาน
ลูกเรือของฉันอีกแล้วเหรอ?

260
00:11:55,278 --> 00:11:57,377
โอ้ไม่ไม่ นี่คือ
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการมาครั้งล่าสุดของฉัน

261
00:11:57,378 --> 00:12:00,151
ไม่ นั่นเป็นพื้นฐาน
เกี่ยวกับความใจแคบและความเคียดแค้น

262
00:12:00,152 --> 00:12:01,146
ฉันเติบโตขึ้นแล้ว

263
00:12:01,147 --> 00:12:02,527
สิ่งที่คุณกำลังเป็นพยานอยู่ตอนนี้

264
00:12:02,589 --> 00:12:05,022
คือการทดลองของมนุษย์ที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

265
00:12:05,225 --> 00:12:09,690
ช่วงหลังๆ ฉันได้ศึกษาเรื่องของคุณ
ขยายพันธุ์ในความสามารถที่เป็นทางการมากขึ้น

266
00:12:09,826 --> 00:12:11,688
และในระหว่างที่ฉันศึกษาอยู่นั้น

267
00:12:11,890 --> 00:12:14,765
ฉันตกหลุมรักกับรูปแบบศิลปะ
ที่สำรวจความดิบ

268
00:12:14,900 --> 00:12:18,267
ความงามที่ไม่สำนึกผิด
ของอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์

269
00:12:18,403 --> 00:12:20,102
มันคือ...

270
00:12:20,738 --> 00:12:23,306
...โรงทำความสะอาดร่างกาย

271
00:12:23,976 --> 00:12:27,310
คุณกลายเป็นองค์กร
มาเป็นละคร

272
00:12:27,446 --> 00:12:28,774
(เสียงเพลงดังขึ้น)

273
00:12:28,910 --> 00:12:30,381
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?

274
00:12:30,517 --> 00:12:32,049
โอ้. ดังนั้นคุณจึงคุ้นเคย

275
00:12:32,185 --> 00:12:36,019
ดี. เพราะฉันรู้สึกได้ว่าคุณเป็นมนุษย์
มีศักยภาพสูงมาก

276
00:12:36,154 --> 00:12:38,952
และฉันจะปกป้อง
วิทยานิพนธ์นั้นถึงอาจารย์ของฉัน

277
00:12:39,154 --> 00:12:41,853
คุณเปลี่ยนเราให้กลายเป็นละคร

278
00:12:41,988 --> 00:12:43,894
สำหรับโครงการโรงเรียน?

279
00:12:44,564 --> 00:12:46,193
มันเป็นวิทยานิพนธ์มากกว่า

280
00:12:47,862 --> 00:12:49,493
สถานที่ตั้ง...

281
00:12:50,601 --> 00:12:52,296
หลักฐานเป็นเพียง

282
00:12:52,432 --> 00:12:55,071
การผจญภัยในอวกาศ
เหลือเวลาเพียงเล็กน้อย

283
00:12:55,206 --> 00:12:58,371
เพื่อให้มนุษย์ได้จัดการ
กับการต่อสู้ภายในของพวกเขา

284
00:12:58,506 --> 00:13:02,578
ฉันก็เลยประดิษฐ์ขึ้นมา
สถานการณ์ส่วนบุคคลบางอย่าง

285
00:13:02,714 --> 00:13:04,541
เพียงเพื่อให้ได้สิ่งเหล่านั้น

286
00:13:05,177 --> 00:13:06,745
คิดว่ามันเป็นของขวัญ

287
00:13:06,881 --> 00:13:08,215
เป็นครั้งสุดท้าย.

288
00:13:08,982 --> 00:13:10,388
ไม่ยอมรับคำขอโทษ

289
00:13:10,524 --> 00:13:12,986
ตอนนี้กลับคืนความเป็นจริงของเรา

290
00:13:13,122 --> 00:13:15,086
และออกจากองค์กร
ทันที

291
00:13:15,221 --> 00:13:16,825
ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้

292
00:13:16,960 --> 00:13:19,126
ประการหนึ่งคือการประเมินของฉัน

293
00:13:19,328 --> 00:13:21,695
และยัง
ยังมีอาการสะอึกอีก

294
00:13:21,897 --> 00:13:23,862
สะอึกอะไรอีก?

295
00:13:23,997 --> 00:13:25,598
คุณกัปตันไพค์

296
00:13:25,734 --> 00:13:27,169
คุณเห็นไหม

297
00:13:27,472 --> 00:13:30,902
ในขณะที่ตุ๊กตุ่นอื่น ๆ
บรรจบกันอย่างงดงาม

298
00:13:31,037 --> 00:13:32,404
คุณด้วยเหตุผลบางอย่าง

299
00:13:32,539 --> 00:13:36,480
ดูเหมือนจะตระหนักได้
ว่าคุณอยู่ในการทดลอง

300
00:13:36,616 --> 00:13:38,244
และคุณไม่ได้เล่นบอล

301
00:13:38,379 --> 00:13:40,318
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้กับฉัน
โดยตั้งใจเหรอ?

302
00:13:40,453 --> 00:13:41,503
ไม่ ไม่แน่นอน

303
00:13:41,580 --> 00:13:44,454
ฉันเรียนรู้จากความผิดพลาดของฉัน
กัปตัน.

304
00:13:44,590 --> 00:13:45,989
แต่น่าเสียดายที่

305
00:13:46,191 --> 00:13:48,723
จนกว่าคุณจะคิดออก
การต่อสู้ภายในของคุณ

306
00:13:48,724 --> 00:13:50,220
ฉันไม่สามารถยุติการทดลองได้

307
00:13:50,221 --> 00:13:51,388
ดังนั้นเราจึงติดอยู่

308
00:13:51,591 --> 00:13:53,728
เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่มีความสุขเหมือนคุณ

309
00:13:53,864 --> 00:13:56,300
เพราะถ้าคุณล้มเหลว ฉันก็ล้มเหลว

310
00:13:56,436 --> 00:13:57,794
และถ้าฉันล้มเหลว

311
00:13:57,930 --> 00:13:58,980
เอาละ

312
00:13:59,067 --> 00:14:00,470
คุณอาจกลายเป็นหิน

313
00:14:00,606 --> 00:14:01,967
หรืออาจจะเป็นปลาหมึก

314
00:14:02,103 --> 00:14:05,569
หรืออาจจะเป็นเก้าอี้ตัวนั้นด้วยซ้ำ

315
00:14:07,810 --> 00:14:10,612
จากนั้นแก้ไขปัญหานี้

316
00:14:10,748 --> 00:14:12,246
คุณก่อนกัปตัน

317
00:14:12,247 --> 00:14:14,712
แล้วอะไรล่ะ
ฉันควรจะช่วยอูฮูรา

318
00:14:14,713 --> 00:14:16,818
ด้วยทั้งหมดของเธอ
ปัญหาพ่อลูก?

319
00:14:16,819 --> 00:14:18,820
นั่นคือการเริ่มต้น

320
00:14:19,523 --> 00:14:22,690
แล้วเราจะกลับมาหลังจากนั้น
คำนี้จากผู้สนับสนุนของเรา

321
00:14:22,825 --> 00:14:24,192
(ดีดนิ้ว)

322
00:14:28,801 --> 00:14:30,401
กัปตัน ถ้าคุณมีที่นั่ง

323
00:14:30,536 --> 00:14:32,295
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

324
00:14:32,431 --> 00:14:35,038
สำหรับกิจกรรมครอบครัวบำบัด

325
00:14:35,173 --> 00:14:37,469
เซสชั่นการบำบัดครอบครัว
เป็นความคิดที่ดี

326
00:14:37,604 --> 00:14:39,708
นี่เป็นการค้นพบครั้งใหญ่
สำหรับเราทั้งคู่

327
00:14:39,844 --> 00:14:41,076
คุณรู้อะไรไหม ฉันเห็นด้วย

328
00:14:41,077 --> 00:14:43,108
น่าเสียดาย
มีตัวตนที่ประมาท

329
00:14:43,109 --> 00:14:44,410
กลับขึ้นเรือ

330
00:14:44,612 --> 00:14:47,312
และฉันต้องไปจัดการกับเรื่องนั้น
ตอนนี้.

331
00:14:47,448 --> 00:14:49,919
แต่หลังจากนั้น
เราสามารถมีได้จริงๆ

332
00:14:50,055 --> 00:14:51,805
-บทสนทนา...
-(ดีดนิ้ว)

333
00:14:53,719 --> 00:14:55,769
เซสชั่นการบำบัดครอบครัว
เป็นความคิดที่ดี

334
00:14:55,787 --> 00:14:58,195
นี่เป็นการค้นพบครั้งใหญ่
สำหรับเราทั้งคู่

335
00:14:58,331 --> 00:14:59,590
ไม่.

336
00:15:02,700 --> 00:15:03,764
(ดีดนิ้ว)

337
00:15:03,966 --> 00:15:05,030
ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว

338
00:15:05,232 --> 00:15:06,670
ทางออกเดียวคือผ่าน

339
00:15:06,805 --> 00:15:08,599
นั่นคือวิญญาณกัปตัน

340
00:15:08,734 --> 00:15:10,805
เซสชั่นการบำบัดครอบครัว
เป็นความคิดที่ดี

341
00:15:10,806 --> 00:15:13,270
- นี่เป็นการค้นพบครั้งใหญ่
สำหรับเราทั้งคู่ - การค้นพบครั้งใหญ่สำหรับเราทั้งคู่

342
00:15:13,271 --> 00:15:14,946
ฉันเห็นด้วย. เริ่มกันเลย

343
00:15:17,244 --> 00:15:18,779
-อืม.
-ไคเวอร์ส: อูฮูรา

344
00:15:18,914 --> 00:15:20,477
ทำไมคุณไม่เริ่ม

345
00:15:21,080 --> 00:15:25,720
กัปตันดูเหมือนผู้ชายที่
ต้องใช้เวลาเล็กน้อยในการอุ่นเครื่อง

346
00:15:25,855 --> 00:15:27,156
ยูฮูร่า:
แน่นอน

347
00:15:27,291 --> 00:15:30,121
ฉันเดาว่าฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ใครจะทำ

348
00:15:30,257 --> 00:15:32,090
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

349
00:15:32,292 --> 00:15:33,492
ทิ้งลูกสาวของคุณ?

350
00:15:33,627 --> 00:15:35,926
ฉันสัญญาว่าจะไม่ตัดสิน
ฉันแค่ต้องรู้

351
00:15:36,062 --> 00:15:37,368
(ไพค์ถอนหายใจ)

352
00:15:37,504 --> 00:15:38,554
นี่มันบ้าไปแล้ว

353
00:15:38,555 --> 00:15:40,503
ฉันคิดอยู่เสมอ
พ่อที่แท้จริงของฉันคงมี

354
00:15:40,504 --> 00:15:42,274
-ความเหมาะสม
ซื่อสัตย์กับฉัน - ฉันกำลังพยายามอยู่

355
00:15:42,275 --> 00:15:44,501
แต่ในปัจจุบันขณะนั้น
มันเป็นไปไม่ได้เลย

356
00:15:44,502 --> 00:15:45,907
ความซื่อสัตย์ไม่เคยเป็นไปไม่ได้!

357
00:15:45,908 --> 00:15:47,042
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

358
00:15:47,043 --> 00:15:49,042
คุณสอน
ธงทุกอันบนเรือลำนี้

359
00:15:49,043 --> 00:15:50,379
คุณต้องการความซื่อสัตย์?

360
00:15:50,515 --> 00:15:51,642
ตกลง.

361
00:15:51,643 --> 00:15:54,417
สิ่งมีชีวิตที่เหมือนเด็กพระเจ้า
ได้กลับมาที่องค์กรแล้ว

362
00:15:54,418 --> 00:15:56,553
และคราวนี้ก็ถึงคราวเราแล้ว
มาเป็นละคร

363
00:15:56,554 --> 00:15:59,857
เพราะเหตุนี้ฉันจึงความจำเสื่อม
และคุณคิดว่าฉันเป็นพ่อของคุณ

364
00:15:59,858 --> 00:16:01,959
คุณอยากจะแกล้งทำเป็นว่า
เหมือนเรากำลังเผชิญอยู่

365
00:16:01,960 --> 00:16:03,859
ความผิดปกติบางอย่างที่เปลี่ยนแปลงความเป็นจริง

366
00:16:03,994 --> 00:16:06,195
กว่าจะยอมรับฉันเป็นลูกสาวของคุณ?

367
00:16:07,800 --> 00:16:09,661
นี่กำลังกลายเป็นเทรนด์

368
00:16:09,662 --> 00:16:11,737
หากส่วนหนึ่งของคุณ
ไม่อยากให้ฉันไปหาคุณ

369
00:16:11,738 --> 00:16:13,735
แล้วทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้แบบนี้? อืม?

370
00:16:13,870 --> 00:16:16,101
คุณวงกลมหน้า 28.

371
00:16:16,236 --> 00:16:18,109
ก๊อก อู วิน. คุณเขียนว่า

372
00:16:18,244 --> 00:16:21,138
“อาหารที่สมบูรณ์แบบที่จะทำ
กับลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ

373
00:16:21,273 --> 00:16:23,481
วันที่สตาร์ 1443.2"

374
00:16:23,616 --> 00:16:24,743
ทุกหน้าว่างเปล่า

375
00:16:24,879 --> 00:16:26,479
ดู.

376
00:16:27,717 --> 00:16:28,953
ดี.

377
00:16:28,954 --> 00:16:30,449
หากคุณต้องการแกล้งทำเป็น
ฉันไม่อยู่

378
00:16:30,450 --> 00:16:32,551
ฉันแค่จะแสดงตัวเองออกมา

379
00:16:33,691 --> 00:16:36,555
? ?

380
00:16:38,291 --> 00:16:39,563
(เสียงประตูปิดลง)

381
00:16:39,698 --> 00:16:40,790
นั่นคือความโกรธที่แท้จริง

382
00:16:40,992 --> 00:16:43,265
 ตัวตนของจักรวาล:
 โอ้. นี่เป็นเรื่องที่น่ายินดี

383
00:16:43,266 --> 00:16:45,329
พวกเขาควรจะแค่กอดกัน
และเชื่อมต่อใหม่

384
00:16:45,330 --> 00:16:46,602
และ บลา บลา บลา

385
00:16:46,804 --> 00:16:47,872
แต่นี่เหรอ?

386
00:16:48,108 --> 00:16:51,306
คุณไม่สามารถวางแผนได้
สำหรับละครประเภทนี้

387
00:16:54,209 --> 00:16:56,876
คุณไม่ได้วางแผนสำหรับเรื่องนี้เหรอ?

388
00:16:57,011 --> 00:16:58,061
(สปัตเตอร์)

389
00:16:58,079 --> 00:16:59,715
แน่นอนฉันทำ

390
00:16:59,850 --> 00:17:01,313
เป็นละครชั้นสูง

391
00:17:01,515 --> 00:17:03,075
อารมณ์ชั้นต่างๆ ของมนุษย์

392
00:17:03,119 --> 00:17:04,518
มันคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

393
00:17:04,519 --> 00:17:07,018
ฉันแค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
มุ่งความสนใจไปที่งานของฉัน

394
00:17:07,019 --> 00:17:11,229
โดยมีคุณเป็นนายอยู่เหนือฉัน
ในยุคที่ทรงเครื่องนุ่งห่มของพระองค์

395
00:17:11,364 --> 00:17:14,994
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด-
เสื้อคลุมน่ารักจังเลย

396
00:17:15,129 --> 00:17:17,332
ตัดมาที่กล้องตัวหนึ่ง

397
00:17:18,666 --> 00:17:20,370
 ไซบอค:
 ช่วยชีวิตน้องชายของฉันเหรอ?

398
00:17:20,506 --> 00:17:25,043
ทำไมในอันกว้างใหญ่และพลิกผันเช่นนี้
จักรวาลฉันจะทำแบบนั้นไหม?

399
00:17:25,044 --> 00:17:28,740
ถ้าสป็อคไม่เข้าใจ
การปลูกถ่ายหัวใจที่มีชีวิต

400
00:17:28,741 --> 00:17:30,610
ในอีกสี่ชั่วโมงข้างหน้า
เขาจะตาย

401
00:17:30,746 --> 00:17:34,345
และไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
คุณเป็นความหวังเดียวของเขา

402
00:17:34,547 --> 00:17:37,880
ฉันจึงมอบหัวใจของคุณให้เขา

403
00:17:38,016 --> 00:17:41,490
แม้ว่าฉันจะมีก็ตาม
เพื่อฉีกมันออกจากตัวคุณเอง

404
00:17:41,625 --> 00:17:42,719
อืม.

405
00:17:42,854 --> 00:17:45,689
ในขณะที่ฉันจะรัก
เพื่อดูเคล็ดลับนั้น

406
00:17:45,824 --> 00:17:48,292
ฉันกลัวว่าฉันมี
เพื่อไปเช็คฝน

407
00:17:48,293 --> 00:17:51,131
-คุณได้เฟสเซอร์ของฉันมาได้อย่างไร?
-คุณสะดวก

408
00:17:51,132 --> 00:17:52,697
ทิ้งมันไว้ในมือ

409
00:17:53,400 --> 00:17:55,036
ลาอัน:
แต่ชาววัลแคน

410
00:17:55,171 --> 00:17:56,941
ไม่สามารถมีส่วนร่วมในการอุบายได้

411
00:17:56,942 --> 00:17:58,404
คุณทำให้ฉันสับสน
กับพี่ชายของฉัน

412
00:17:58,405 --> 00:17:59,771
ผู้เป็นแบบอย่างของตำนานนั้น

413
00:17:59,973 --> 00:18:02,743
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเต็มใจ
เพื่อทำข้อตกลงกับคุณ

414
00:18:02,879 --> 00:18:04,511
(เยาะเย้ย)

415
00:18:06,179 --> 00:18:07,546
 คัลโต.

416
00:18:07,682 --> 00:18:11,218
เกมวัลแคน
ของตรรกะและความอดทน

417
00:18:11,821 --> 00:18:15,154
หากคุณสามารถบรรลุคำสั่งซื้อได้
จากความวุ่นวายนี้ก่อนที่ฉันจะทำได้

418
00:18:15,290 --> 00:18:17,821
ฉันจะมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

419
00:18:18,697 --> 00:18:20,098
อย่างเต็มใจ

420
00:18:20,099 --> 00:18:23,527
ชาเปลกล่าวว่า
คุณรีบออกจากอ่าวป่วย

421
00:18:23,528 --> 00:18:25,536
เธอกังวลมาก

422
00:18:25,672 --> 00:18:27,463
ฉันสบายดี อูนา

423
00:18:27,599 --> 00:18:29,770
ฉันแค่ต้องการอากาศ

424
00:18:30,506 --> 00:18:33,039
คุณไม่มี
ที่ต้องเผชิญสิ่งนี้เพียงลำพัง

425
00:18:33,174 --> 00:18:35,146
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

426
00:18:38,684 --> 00:18:40,811
? ?

427
00:18:43,087 --> 00:18:45,156
เอ็มเบงก้า:
ฉันมี...

428
00:18:48,090 --> 00:18:49,757
...ความบ้าคลั่งในอวกาศ

429
00:18:49,758 --> 00:18:50,827
(หอบ)

430
00:18:50,828 --> 00:18:52,196
? ?

431
00:18:52,197 --> 00:18:55,167
วันนี้มีประสิทธิผล
แต่-

432
00:18:55,168 --> 00:18:56,966
นั่นหมายความว่า
ฉันถูกคืนสถานะเหรอ?

433
00:18:56,967 --> 00:18:58,664
มันดูไม่ดีเลย

434
00:18:59,705 --> 00:19:00,831
คุณรู้ไหม...

435
00:19:02,404 --> 00:19:04,073
...ในภาวะความจำเสื่อมบางประเภท

436
00:19:04,208 --> 00:19:06,769
มีเหตุการณ์การรวมตัว

437
00:19:06,905 --> 00:19:10,045
ความทรงจำครั้งสุดท้าย
มีความสำคัญ

438
00:19:10,046 --> 00:19:11,546
คุณบอกว่าสำหรับคุณมันเป็น

439
00:19:11,547 --> 00:19:15,115
โต๊ะของกัปตัน
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

440
00:19:15,251 --> 00:19:17,017
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังได้ไหม?

441
00:19:17,719 --> 00:19:20,150
มันเหมือนกับมื้อเย็นของครอบครัว
สำหรับลูกเรือสะพาน

442
00:19:20,286 --> 00:19:22,292
น่าสนใจ.

443
00:19:23,790 --> 00:19:26,896
ถ้าคุณต้องการ
ความเห็นทางวิชาชีพของฉัน

444
00:19:27,032 --> 00:19:28,532
คุณกำลังอดกลั้นบางสิ่งบางอย่าง

445
00:19:28,661 --> 00:19:32,032
และก็เชื่อมโยงกับเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

446
00:19:32,167 --> 00:19:33,897
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

447
00:19:35,026 --> 00:19:38,641
-(เสียงประตูเปิดออก)
-คอมพิวเตอร์

448
00:19:38,642 --> 00:19:40,979
ดึงไฟล์ที่มีอยู่ทั้งหมดขึ้นมา
ในการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายของเรา

449
00:19:40,980 --> 00:19:42,544
กับเอนทิตีจักรวาล

450
00:19:42,545 --> 00:19:45,614
 คอมพิวเตอร์: ไฟล์หายไป
 สามารถเข้าถึงได้เท่านั้น

451
00:19:45,615 --> 00:19:47,945
 โดยรักษาการกัปตัน
 อูนา ชิน-ไรลีย์.

452
00:19:47,946 --> 00:19:50,615
ฉันจะโน้มน้าวใครสักคน
เพื่อเปิดไฟล์เหล่านั้น

453
00:19:50,616 --> 00:19:52,619
และเราจะหยุดคุณ

454
00:19:54,491 --> 00:19:57,228
และตอนนี้ฉันกำลังพูดกับตัวเอง
ยอดเยี่ยม.

455
00:19:58,690 --> 00:20:01,232
โอเค ประตู เอาล่ะ.

456
00:20:06,567 --> 00:20:09,207
-(ดีดนิ้ว)
-? ?

457
00:20:19,714 --> 00:20:21,945
ไซบอค:
คุณเล่นได้ดีมาก

458
00:20:22,080 --> 00:20:24,250
แต่ตอนนี้คุณกำลังคาดเดาครั้งที่สอง
ตัวคุณเอง

459
00:20:26,056 --> 00:20:27,954
ฉันรู้ว่าทำไม ลาอัน

460
00:20:28,156 --> 00:20:30,255
และ...

461
00:20:30,390 --> 00:20:32,061
...คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

462
00:20:32,197 --> 00:20:33,791
ทุกคนต่างซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้

463
00:20:33,926 --> 00:20:35,925
มันจะต้องถูกเปิดเผย
และนับด้วย

464
00:20:35,926 --> 00:20:37,696
มันจะต้องถูกลาก
จากความมืดมิด

465
00:20:37,697 --> 00:20:39,402
และถูกบังคับเข้าสู่แสงสว่าง

466
00:20:41,335 --> 00:20:42,840
แบ่งปันความเจ็บปวดของคุณ

467
00:20:43,042 --> 00:20:45,341
แบ่งปันความเจ็บปวดของคุณกับฉัน

468
00:20:45,476 --> 00:20:48,304
และได้รับความแข็งแกร่ง
จากการแบ่งปัน

469
00:20:48,440 --> 00:20:50,143
มันเป็นเพียง...

470
00:20:50,345 --> 00:20:52,316
ล้นหลามมาก

471
00:20:52,950 --> 00:20:55,286
? ?

472
00:20:58,021 --> 00:21:00,555
 คัลโต.

473
00:21:02,157 --> 00:21:04,295
(เสียงระฆัง)

474
00:21:04,996 --> 00:21:06,494
ดีลก็คือดีล

475
00:21:06,629 --> 00:21:09,399
ถึงเวลาไปบันทึกแล้ว
ชีวิตของพี่ชายของคุณ

476
00:21:12,069 --> 00:21:13,535
(เฟสเซอร์หมุนวน)

477
00:21:14,873 --> 00:21:17,306
(เยาะเย้ย)

478
00:21:17,441 --> 00:21:19,191
คุณไม่เคยไป
เพื่อช่วยเหลือสป็อค

479
00:21:19,379 --> 00:21:22,479
ไม่ แต่ขอบคุณ
สำหรับรถรับส่ง

480
00:21:23,549 --> 00:21:25,745
ฉันสามารถวางแผนหลักสูตรได้
ไปจนถึงเนบิวลาแมง

481
00:21:25,881 --> 00:21:28,215
บ้านของอาณานิคมที่สูญหาย
ของ V'tosh ka'tur,

482
00:21:28,351 --> 00:21:29,551
สวรรค์แห่งความรู้

483
00:21:29,552 --> 00:21:31,554
สิ่งต้องห้ามสำหรับชาววัลแคน
แต่ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว

484
00:21:31,555 --> 00:21:33,365
ฉันจะทิ้งคุณ
บนดวงจันทร์ที่ใกล้ที่สุด

485
00:21:33,522 --> 00:21:35,253
สำหรับเรือสหพันธ์เรือลำต่อไป

486
00:21:35,388 --> 00:21:37,653
? ?

487
00:21:37,789 --> 00:21:39,830
หรือคุณจะมากับฉันก็ได้

488
00:21:39,965 --> 00:21:41,698
(เยาะเย้ย)
อะไรนะ?

489
00:21:42,901 --> 00:21:46,766
อย่ากลับไปที่เรือลำนั้นที่ไหน
พวกเขาจะดับไฟของคุณ

490
00:21:48,371 --> 00:21:50,872
หนีไปกับฉันนะ ลาอัน

491
00:21:51,008 --> 00:21:52,535
ปล่อยให้มันไหม้

492
00:21:52,671 --> 00:21:55,005
(หายใจแรง)

493
00:21:59,737 --> 00:22:03,218
หนีไปกับฉันนะ ลาอัน
ปล่อยให้มันไหม้

494
00:22:03,219 --> 00:22:05,648
หนีไปกับคุณเหรอ?

495
00:22:05,784 --> 00:22:07,958
คุณเป็นคนโกหกและขี้โกง

496
00:22:08,160 --> 00:22:09,388
และคุณไม่ได้บอกว่าไม่

497
00:22:09,523 --> 00:22:11,120
ฉันไม่สามารถละทิ้งสป็อคได้

498
00:22:11,256 --> 00:22:14,427
เขาเป็นมากกว่าตรรกะ
มากกว่าวัลแคน

499
00:22:14,562 --> 00:22:16,295
พยายามดิ้นรนหาทางของเขา

500
00:22:16,430 --> 00:22:19,133
เขาใจดีอย่างลึกซึ้ง

501
00:22:19,268 --> 00:22:21,334
และดีอย่างลึกซึ้ง

502
00:22:21,537 --> 00:22:23,572
เรามีได้ทั้งหมดนะ ลาอัน

503
00:22:24,242 --> 00:22:26,477
ตรรกะของวัลแคนนั้นเย็นชาและรุนแรง

504
00:22:26,612 --> 00:22:29,545
มันไม่เหลือที่ว่าง
เพื่อความเมตตาหรือความเมตตา

505
00:22:29,680 --> 00:22:33,810
ลอจิกอนุญาตให้สป็อค
เพื่อดูโดยไม่ต้องตัดสิน

506
00:22:33,945 --> 00:22:36,719
มันทำให้เขาเห็นอกเห็นใจและความสง่างาม

507
00:22:36,855 --> 00:22:40,284
มันแสดงให้เขาเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้คน
และดีที่สุดในตัวเอง

508
00:22:40,420 --> 00:22:42,789
และยัง

509
00:22:42,924 --> 00:22:46,092
มันหยุดคุณไม่ให้รับ
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

510
00:22:46,228 --> 00:22:47,761
(ถอนหายใจ)

511
00:22:48,594 --> 00:22:51,132
คอมพิวเตอร์หลักสูตรใหม่

512
00:22:51,267 --> 00:22:52,931
เนบิวลาแมง

513
00:22:53,931 --> 00:22:56,133
ฉันจะสู้กับคุณถ้าฉันต้อง

514
00:22:56,268 --> 00:23:00,405
แต่ฉันจะไม่ไปจากที่นี่
โดยไม่มีหัวใจของสป็อค

515
00:23:00,540 --> 00:23:03,975
คุณหมายถึงหัวใจของฉัน

516
00:23:11,088 --> 00:23:13,752
ฉัน เอ่อ... สวัสดี

517
00:23:13,888 --> 00:23:16,392
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อขอโทษไว้ก่อน

518
00:23:16,528 --> 00:23:20,024
มันเอ่อ มันเป็นไปแล้ว
วันที่แปลก

519
00:23:21,627 --> 00:23:22,932
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

520
00:23:23,067 --> 00:23:24,393
คุณรู้ไหม อืม

521
00:23:24,529 --> 00:23:29,138
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สูตรที่คุณต้องการทำ

522
00:23:29,274 --> 00:23:31,240
โดยเฉพาะวันที่.

523
00:23:31,909 --> 00:23:34,859
นั่นคือวันที่พ่อแม่ของคุณ
รถรับส่งชนกันใช่ไหม?

524
00:23:36,274 --> 00:23:39,143
ฉันคิดอยู่เสมอ
ความบังเอิญนั้นแปลก

525
00:23:39,278 --> 00:23:43,080
“มื้ออาหารที่สมบูรณ์แบบ
ในวันที่สมบูรณ์แบบ" วันนั้น.

526
00:23:44,487 --> 00:23:46,757
โชคชะตาอาจโหดร้ายในบางครั้ง

527
00:23:46,892 --> 00:23:48,690
อาจจะ.

528
00:23:50,322 --> 00:23:53,730
แต่แล้วฉันก็คิดว่า
บางทีอาจจะมีเหตุผล

529
00:23:53,731 --> 00:23:57,294
คุณก็รู้ว่าฉันพยายามแค่ไหน
เพื่อเป็นที่ปรึกษานักเรียนนายร้อย A'Sha?

530
00:23:57,295 --> 00:23:59,602
ใช่ ฉันสังเกตเห็น
ฉันชอบความคิดริเริ่ม

531
00:24:01,101 --> 00:24:03,973
ฉันพยายามจะย้าย
ในระยะต่อไปนั้น

532
00:24:04,108 --> 00:24:06,076
คุณรู้ไหม?

533
00:24:06,212 --> 00:24:07,778
ฉันไม่ใช่นักเรียนนายร้อยอีกต่อไป

534
00:24:07,913 --> 00:24:10,923
ฉันอยากให้คนอื่นมอง
ฉันชอบผู้ใหญ่ในห้อง

535
00:24:10,947 --> 00:24:13,880
แต่การเป็นพี่เลี้ยง.
เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่มาก

536
00:24:14,082 --> 00:24:16,914
ฉันแค่กลัว
ฉันจะคัดท้ายเธอผิด

537
00:24:17,050 --> 00:24:19,222
การผจญภัยในอวกาศ
ปล่อยให้เรามีเวลาอันน้อยนิด

538
00:24:19,358 --> 00:24:21,122
เพื่อจัดการกับการต่อสู้ภายใน

539
00:24:21,324 --> 00:24:22,525
ขออนุญาต?

540
00:24:22,660 --> 00:24:25,859
แค่บางสิ่งบางอย่าง
มีคนพูดเมื่อเร็ว ๆ นี้

541
00:24:27,066 --> 00:24:28,224
คุณคือ เอิ่ม...

542
00:24:28,359 --> 00:24:33,064
ว้าว คุณอายุ 16 ปี
พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตเมื่อไหร่?

543
00:24:34,067 --> 00:24:36,301
ตรงปากทาง
ของการเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหม?

544
00:24:36,437 --> 00:24:38,404
ฉันเดา.

545
00:24:39,074 --> 00:24:42,439
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันยังคงติดอยู่ที่นั่น

546
00:24:43,275 --> 00:24:46,313
แต่เมื่อผมได้รู้ว่า
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

547
00:24:46,448 --> 00:24:49,950
มันเหมือนกับว่าใช่

548
00:24:50,686 --> 00:24:52,818
แน่นอนว่านี่สมเหตุสมผล

549
00:24:52,954 --> 00:24:55,559
กัปตันแล้วครับผม
เคารพมาก

550
00:24:57,358 --> 00:24:58,793
นโยตะ.

551
00:24:59,093 --> 00:25:02,562
ไม่ว่าฉัน
พ่อที่แท้จริงของคุณหรือเปล่า

552
00:25:02,563 --> 00:25:04,568
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

553
00:25:06,602 --> 00:25:07,899
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เอ่อ...

554
00:25:08,034 --> 00:25:11,606
เอาเป็นว่า
มาทำอาหารกันเถอะ

555
00:25:11,742 --> 00:25:13,808
แล้วเราจะคุยกัน
มื้อเย็นใช่ไหม?

556
00:25:14,608 --> 00:25:15,909
คุณพูดอะไร?

557
00:25:15,910 --> 00:25:17,912
ฉันชื่นชมท่าทาง

558
00:25:17,913 --> 00:25:19,750
แต่สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
เจ็บจริงๆ

559
00:25:19,751 --> 00:25:22,553
ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

560
00:25:24,015 --> 00:25:26,789
ฉันเข้าใจแต่ฟังนะ

561
00:25:26,925 --> 00:25:30,660
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

562
00:25:32,625 --> 00:25:34,928
? ?

563
00:25:37,900 --> 00:25:40,329
(หัวเราะ) ถูกต้องเลย
กัปตันไพค์.

564
00:25:40,464 --> 00:25:43,304
คุณจัดเตียงของคุณ
ตอนนี้คุณต้องนอนอยู่ในนั้น

565
00:25:43,439 --> 00:25:44,489
ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

566
00:25:44,538 --> 00:25:46,870
โอ้. ไปข้างหน้า.

567
00:25:47,072 --> 00:25:48,512
คุยกับหน้าจอถ้าคุณรู้สึก

568
00:25:48,614 --> 00:25:50,981
บังคับมาก
ด้วยพรมแห่งความหวัง

569
00:25:51,117 --> 00:25:53,243
ความรักความกล้าหาญ

570
00:25:54,318 --> 00:25:56,485
โอ้ คุณไม่สนุกเลย

571
00:25:56,687 --> 00:25:59,487
กล้องสี่กลับเข้าดราม่า

572
00:25:59,622 --> 00:26:01,785
คุณแน่ใจหรือว่ามันเป็นความบ้าคลั่งในอวกาศ?

573
00:26:01,921 --> 00:26:04,589
ฉันมีอาการสำคัญ

574
00:26:04,724 --> 00:26:06,158
ฉันไม่สามารถละเลยมันได้

575
00:26:06,427 --> 00:26:09,798
ส่วนใหญ่เกิดจากการเป็น
ลอยอยู่ในอวกาศนานเกินไป

576
00:26:09,933 --> 00:26:13,231
แต่มีวิธีอื่น
ว่าฉันล่องลอยไป

577
00:26:14,334 --> 00:26:18,840
ฉันสูญเสียความรู้สึกของฉันไปแล้ว
ของการเชื่อมต่อกับสตาร์ฟลีต

578
00:26:20,844 --> 00:26:22,978
คุณจะเป็นเสมอ
ผู้รักษา โจเซฟ

579
00:26:23,113 --> 00:26:26,545
หากคุณตัดสินใจลาออก
สตาร์ฟลีต ฉันสนับสนุนคุณ แต่

580
00:26:26,681 --> 00:26:28,646
ฉันก็จะคิดถึงคุณเช่นกัน

581
00:26:28,781 --> 00:26:30,786
และไม่ใช่เพียงเพราะว่า

582
00:26:30,922 --> 00:26:33,987
คุณเป็นหมอที่ดีที่สุด
ฉันเคยร่วมงานด้วย

583
00:26:36,406 --> 00:26:38,528
ออร์เทกัส:
ผู้บัญชาการ.

584
00:26:38,529 --> 00:26:40,093
คอมส์อยู่บนสะพาน

585
00:26:40,229 --> 00:26:43,398
คลื่นกระแทกเอเลี่ยนลึกลับ
กำลังมุ่งหน้าไปทางของเรา

586
00:26:43,600 --> 00:26:45,801
ขอบคุณผู้หมวด.

587
00:26:51,806 --> 00:26:53,973
ไม่มีเหตุฉุกเฉินใช่ไหม?

588
00:26:53,974 --> 00:26:55,743
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเธอจำเป็น
บนสะพาน

589
00:26:55,744 --> 00:26:56,776
ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง

590
00:26:56,777 --> 00:26:58,579
ฉันได้ยินทุกอย่าง

591
00:26:58,715 --> 00:27:01,850
ฉันรู้ว่าคุณมีความบ้าคลั่งในอวกาศ

592
00:27:05,050 --> 00:27:07,051
ฉันพบว่ามันน่ารำคาญอย่างยิ่ง

593
00:27:07,253 --> 00:27:10,589
ที่ผู้คนมากมาย
คนอย่างคุณ

594
00:27:10,724 --> 00:27:12,224
รักพี่ชายของฉัน

595
00:27:12,360 --> 00:27:14,890
เป็นคนที่ไม่เห็นคุณค่า
อารมณ์ไม่สมควรได้รับ

596
00:27:15,028 --> 00:27:18,064
สิ่งล้ำค่าที่สุดอย่างหนึ่ง

597
00:27:20,266 --> 00:27:23,773
คอมพิวเตอร์ชุดแน่นอน
สำหรับองค์กร

598
00:27:25,004 --> 00:27:27,871
คุณจะทำการปลูกถ่าย?

599
00:27:28,007 --> 00:27:31,077
แต่เราใช้เวลานานมาก

600
00:27:31,279 --> 00:27:33,449
อันตรายของขั้นตอน
ได้เพิ่มขึ้น

601
00:27:33,485 --> 00:27:35,551
ฉันเข้าใจถึงความเสี่ยง

602
00:27:35,686 --> 00:27:37,246
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

603
00:27:37,286 --> 00:27:42,057
สป็อคไม่ใช่ลูกชายคนเดียว
ของซาเร็กที่สามารถ...

604
00:27:42,193 --> 00:27:44,024
ดี.

605
00:27:44,725 --> 00:27:47,357
คุณอาจจะตายได้

606
00:27:49,428 --> 00:27:52,597
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ผ่านไปได้นะคุณหมอ

607
00:27:52,799 --> 00:27:54,504
เพราะ...

608
00:27:54,639 --> 00:27:57,367
ฉันก็เลิกเชื่อใจตัวเองเหมือนกัน

609
00:27:58,639 --> 00:27:59,974
คุณทำ?

610
00:28:01,476 --> 00:28:02,879
เมื่อไร?

611
00:28:03,148 --> 00:28:06,811
แรงสั่นสะเทือนเริ่มขึ้นหลังจากฉัน
หนีออกจากเรือกอร์นเมื่อปีที่แล้ว

612
00:28:06,947 --> 00:28:09,249
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?

613
00:28:09,385 --> 00:28:11,219
กลัว.

614
00:28:11,355 --> 00:28:13,223
ตราบาป

615
00:28:13,359 --> 00:28:15,919
การบินคือสิ่งที่ฉันเป็น

616
00:28:16,055 --> 00:28:18,861
แต่นักบินมีอาการสั่นเหรอ?

617
00:28:19,495 --> 00:28:21,127
(ถอนหายใจ)

618
00:28:21,329 --> 00:28:25,098
และก็มีน้ำหนักมาก
ที่จะแบกคนเดียว

619
00:28:25,234 --> 00:28:28,968
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้พยายาม
สิ่งใหม่ๆ

620
00:28:29,104 --> 00:28:32,276
อนุญาตให้ตัวเอง
ที่จะอ่อนแอ

621
00:28:32,411 --> 00:28:34,507
ไว้วางใจผู้อื่น

622
00:28:34,709 --> 00:28:36,109
(หัวเราะเบา ๆ)

623
00:28:37,780 --> 00:28:39,220
โรคนี้จะทำร้ายคุณ

624
00:28:39,379 --> 00:28:43,017
- หากคุณไม่ได้รับการสนับสนุน
-อืม.

625
00:28:46,423 --> 00:28:50,188
แต่ถ้าฉันสามารถขับเครื่องบินได้
 องค์กรที่มีความบ้าคลั่งในอวกาศ

626
00:28:50,323 --> 00:28:54,061
คุณสามารถทำได้
การปลูกถ่ายหัวใจที่มีชีวิต

627
00:28:54,864 --> 00:28:57,795
และหากคุณเคยสงสัยในตัวเอง

628
00:28:57,997 --> 00:29:01,404
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร

629
00:29:01,607 --> 00:29:05,308
และมองไปที่เพื่อนของคุณ

630
00:29:05,443 --> 00:29:08,139
เราจะอยู่ที่นั่น

631
00:29:08,275 --> 00:29:12,310
(ถอนหายใจ) โอเค ฉันทำได้แล้ว
ตอนนี้อะไร?

632
00:29:15,145 --> 00:29:16,212
มาเร็ว. ฉันเข้าใจแล้ว

633
00:29:16,381 --> 00:29:18,684
อูฮูร่ากำลังจะผ่านไป
บางสิ่งบางอย่าง

634
00:29:18,819 --> 00:29:20,791
ฉันพยายามช่วยเธอ

635
00:29:22,322 --> 00:29:26,192
สวัสดี? ทำไมเรา
ยังเป็นแบบนี้อยู่เหรอ?

636
00:29:29,663 --> 00:29:30,795
อูฮูรา

637
00:29:30,931 --> 00:29:32,698
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

638
00:29:32,833 --> 00:29:34,632
และฉันยังโกรธอยู่

639
00:29:34,834 --> 00:29:39,337
แต่ลูกสาวคนไหนไม่โกรธ
ที่พ่อของเธอเป็นครั้งคราว?

640
00:29:40,071 --> 00:29:41,438
งั้นเรามาทำกัน

641
00:29:44,011 --> 00:29:46,149
(ถอนหายใจ) มาทำอาหารกันเถอะพ่อ

642
00:29:46,351 --> 00:29:47,483
สามารถ...

643
00:29:47,619 --> 00:29:49,249
ตอนนี้ฉันเรียกคุณว่า "พ่อ" ได้ไหม?

644
00:29:49,451 --> 00:29:52,848
ฉัน-ฉันแค่ดีใจ
คุณเปลี่ยนใจ

645
00:29:52,984 --> 00:29:56,387
แต่คุณจะได้อย่างแน่นอน
เพื่อแนะนำสูตรนี้ให้ฉันฟัง

646
00:29:56,523 --> 00:29:59,127
-(หัวเราะ)
-อ่านหนังสือไม่ออก จำได้ไหม?

647
00:29:59,262 --> 00:30:01,732
เราจะพิจารณามัน
ประสบการณ์ความสัมพันธ์ครั้งแรกของเรา

648
00:30:01,798 --> 00:30:03,430
(หัวเราะ) หน้า 28 ใช่ไหม?

649
00:30:03,566 --> 00:30:05,400
อืม

650
00:30:05,535 --> 00:30:07,838
? ?

651
00:30:09,671 --> 00:30:10,721
กัปตัน?

652
00:30:10,737 --> 00:30:12,238
อืม...

653
00:30:13,906 --> 00:30:15,307
ฉันต้องไป.

654
00:30:18,142 --> 00:30:19,476
(เสียงประตูเปิดออก)

655
00:30:19,612 --> 00:30:22,616
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เขาไม่สามารถออกจากที่เกิดเหตุได้

656
00:30:22,819 --> 00:30:24,514
เห็นได้ชัดว่าเขาทำได้

657
00:30:25,555 --> 00:30:27,088
(ถอนหายใจ)

658
00:30:27,224 --> 00:30:29,555
เราจะกลับมาอีกหลังจากคำพูด
จากสปอนเซอร์ของเรา

659
00:30:29,691 --> 00:30:31,829
(เสียงบี๊บ)

660
00:30:41,002 --> 00:30:42,399
หัวใจของผู้บริจาคอยู่ในสถานที่

661
00:30:42,534 --> 00:30:45,568
และฉันต้องเชื่อมต่อ
หลอดเลือด

662
00:30:51,779 --> 00:30:54,516
? ?

663
00:30:54,651 --> 00:30:55,785
หากเราไม่ไปต่อ

664
00:30:56,054 --> 00:30:58,988
ร่างกายของสป็อคจะปฏิเสธ
หัวใจของผู้บริจาค

665
00:31:01,323 --> 00:31:04,660
 ออร์เทกัส:
 จำไว้ว่าสิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมด

666
00:31:04,795 --> 00:31:07,392
คือการมองไปที่เพื่อนของคุณ

667
00:31:13,604 --> 00:31:15,400
(กระซิบเบา ๆ )

668
00:31:17,871 --> 00:31:19,976
(หั่น)

669
00:31:25,176 --> 00:31:26,976
สิ่งสำคัญมีความเสถียร

670
00:31:27,111 --> 00:31:29,211
มันได้ผล

671
00:31:29,347 --> 00:31:32,417
(เสียงบี๊บของ biobed อย่างรวดเร็ว)

672
00:31:33,690 --> 00:31:34,740
หัวใจของซีบก.

673
00:31:34,759 --> 00:31:36,454
เขาถูกจับกุมด้วยวีฟิบ

674
00:31:36,589 --> 00:31:39,228
เรากำลังสูญเสียผู้ป่วย
เคลียร์ห้อง.

675
00:31:39,430 --> 00:31:40,691
อะไร

676
00:31:40,827 --> 00:31:42,966
เลขที่!

677
00:31:47,536 --> 00:31:49,569
หมอ

678
00:31:49,705 --> 00:31:53,073
โอ้กัปตัน

679
00:31:53,074 --> 00:31:54,537
คุณดูเหมือน
คุณสามารถใช้เครื่องดื่ม

680
00:31:54,538 --> 00:31:56,672
ใช่. ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

681
00:31:56,808 --> 00:32:00,843
บางสิ่งบางอย่างสามารถเป็นทั้งสองอย่างได้อย่างไร
จริงและไม่จริงใช่ไหม?

682
00:32:00,979 --> 00:32:05,153
เรื่องนี้เกี่ยวกับ "เรือ.
ติดอยู่ในละคร"?

683
00:32:05,918 --> 00:32:07,622
ใช่.

684
00:32:07,757 --> 00:32:09,353
แล้วถ้าเป็นล่ะ?

685
00:32:09,489 --> 00:32:12,792
คุณได้จัดการแล้ว
กับการเดินทางข้ามเวลา

686
00:32:12,994 --> 00:32:14,630
ซอมบี้คลิงออน,

687
00:32:14,766 --> 00:32:17,632
กับการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของบาเทล

688
00:32:18,301 --> 00:32:23,368
แม้ในสถานการณ์ที่ไม่ปกติที่สุดก็ตาม
ชะตากรรมที่พลิกผัน-

689
00:32:23,503 --> 00:32:27,773
เด็กเซอร์ไพรส์
ความลับทางการแพทย์

690
00:32:27,909 --> 00:32:30,172
แฝดผู้ชั่วร้าย-

691
00:32:30,307 --> 00:32:31,508
มีความจริงอยู่

692
00:32:31,710 --> 00:32:34,248
ไม่รู้ว่าอูฮูราหรือเปล่า.
คือลูกสาวของคุณ

693
00:32:34,384 --> 00:32:38,487
แต่ฉันรู้อย่างนั้น
อารมณ์ของเธอมีจริง

694
00:32:38,622 --> 00:32:40,253
เช่นเดียวกับของคุณ

695
00:32:40,389 --> 00:32:43,319
และฉันรู้ว่าคุณ
อยากจะเผชิญหน้า

696
00:32:43,455 --> 00:32:47,125
ปรากฏการณ์ที่เปลี่ยนแปลงความเป็นจริง

697
00:32:47,261 --> 00:32:49,230
มากกว่าจัดการกับอารมณ์ของคุณ

698
00:32:50,668 --> 00:32:52,061
ฉ-ฉันไม่...

699
00:32:52,830 --> 00:32:55,903
ฉันไม่ฉันไม่แน่ใจ
นั่นเป็นเรื่องจริงจริงๆ

700
00:32:56,039 --> 00:32:58,940
การค้นหาความจริงทางอารมณ์

701
00:32:59,075 --> 00:33:00,941
และความจริงทางวิทยาศาสตร์
เหมือนกัน

702
00:33:01,076 --> 00:33:03,112
คุณเพียงแค่ต้องต้องการที่จะเห็นมัน

703
00:33:21,500 --> 00:33:22,659
จูเลียต?

704
00:33:24,602 --> 00:33:26,663
จูเลียตคือใคร?

705
00:33:28,973 --> 00:33:30,667
จูเลียต:
พ่อคุณกลับมาแล้ว

706
00:33:32,511 --> 00:33:33,561
จูเลียต.

707
00:33:33,562 --> 00:33:34,977
ขอบคุณพระเจ้า
คิดว่าฉันต้องทำ

708
00:33:34,978 --> 00:33:36,238
Coq au vin นี้ด้วยตัวเอง

709
00:33:36,239 --> 00:33:38,211
ซึ่งจะไม่ดี
เพราะคุณรู้ว่าฉันอยู่เสมอ

710
00:33:38,212 --> 00:33:39,711
เปลี่ยนไก่ให้เป็นสีม่วง

711
00:33:39,947 --> 00:33:42,837
ฉันรู้ ฉันรู้ "ฉันจะเข้าใจ"
สัดส่วนไวน์ที่ถูกต้องเมื่อ..."

712
00:33:42,838 --> 00:33:45,084
“เมื่อคุณอายุมากพอ
เพื่อดื่มเครื่องดื่มที่เหลือ"

713
00:33:45,085 --> 00:33:46,119
เอาล่ะเดาอะไร?

714
00:33:46,120 --> 00:33:48,251
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน

715
00:33:48,387 --> 00:33:49,559
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม

716
00:33:49,694 --> 00:33:51,394
สองสัปดาห์ก่อน แต่...

717
00:33:51,530 --> 00:33:53,563
ไชโย

718
00:33:53,698 --> 00:33:56,698
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา? ขวา.

719
00:33:56,833 --> 00:33:58,299
จุดเปลี่ยนเว้า

720
00:33:59,132 --> 00:34:00,437
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

721
00:34:00,572 --> 00:34:01,732
พ่อมาเลย

722
00:34:01,733 --> 00:34:03,901
ฉันมักจะเยี่ยมชมเมื่อองค์กร
อยู่ใกล้ Galor III

723
00:34:03,902 --> 00:34:06,973
คุณรู้สึกตื่นเต้นมาก
ครั้งนี้คงจะใกล้เข้ามาแล้ว

724
00:34:07,109 --> 00:34:08,609
ถึงวันเกิดของฉัน จำได้ไหม?

725
00:34:08,744 --> 00:34:10,674
จูลส์.

726
00:34:13,049 --> 00:34:14,212
ฉันคิดถึงคุณมาก

727
00:34:14,414 --> 00:34:16,311
ชัดเจน. คุณกำลังสำลักฉัน

728
00:34:16,513 --> 00:34:17,680
คุณแม่ของคุณไปแล้ว

729
00:34:17,815 --> 00:34:20,287
ชีวิตที่เรามีกับคุณ
ไม่จริง

730
00:34:20,423 --> 00:34:22,790
แต่มันคือทั้งหมด
แค่ภาพหลอนของจักรวาล

731
00:34:22,925 --> 00:34:24,022
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

732
00:34:24,157 --> 00:34:26,690
แต่ฉันอยู่นี่แล้ว

733
00:34:28,966 --> 00:34:31,068
ฉันอยากให้เรื่องนี้เป็นจริง

734
00:34:32,431 --> 00:34:33,833
พระเจ้า ฉันต้องการมันมาก

735
00:34:33,968 --> 00:34:36,469
ฉัน-ฉันรู้

736
00:34:38,369 --> 00:34:40,370
บางครั้ง ฉัน-ฉัน...

737
00:34:40,505 --> 00:34:42,005
ฉันหวังว่าชีวิตของเราเป็นจริง

738
00:34:42,114 --> 00:34:43,804
และไม่ใช่อันอื่นนี้
ฉันมีชีวิตอยู่.

739
00:34:43,812 --> 00:34:48,217
เพียงเพราะมันไม่ได้เกิดขึ้น
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่มีอยู่จริง

740
00:34:49,018 --> 00:34:50,654
ทุกสิ่งที่เราแบ่งปัน-

741
00:34:50,789 --> 00:34:52,351
ความสุข ความเศร้าโศก

742
00:34:52,554 --> 00:34:55,425
แม้ว่าฉันจะจุดไฟก็ตาม
เตาไฟ

743
00:34:55,627 --> 00:34:58,095
(หัวเราะ)

744
00:34:58,297 --> 00:35:00,347
-ใช่แล้ว เดอะ-เดอะแซลมอน
- (หัวเราะ) ใช่.

745
00:35:00,431 --> 00:35:03,661
พระเจ้า ฉันยังคงได้กลิ่นอยู่
ถุงมือเตาอบที่ไหม้เกรียม

746
00:35:04,903 --> 00:35:07,229
มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

747
00:35:07,364 --> 00:35:08,936
ทั้งหมดนั้น

748
00:35:09,072 --> 00:35:11,033
ในรูปแบบที่แตกต่างออกไป

749
00:35:11,969 --> 00:35:14,379
แต่ถ้าฉันลืมล่ะ?
จะเป็นอย่างไรหากวันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา

750
00:35:14,440 --> 00:35:15,706
และทั้งหมดก็แค่...

751
00:35:15,841 --> 00:35:20,283
เราลืมรายละเอียด
แต่ไม่เคยมีความรู้สึก

752
00:35:21,286 --> 00:35:25,386
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ
ฉันจะรักคุณตลอดไปพ่อ

753
00:35:27,190 --> 00:35:29,023
แม้จะเลือนลางไปบ้างก็ตาม..

754
00:35:29,158 --> 00:35:31,689
คุณเพียงแค่ต้องต้องการที่จะเห็นมัน

755
00:35:33,060 --> 00:35:34,110
ฉันต้องไป.

756
00:35:34,164 --> 00:35:36,297
รถรับส่งของฉันจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

757
00:35:36,432 --> 00:35:39,301
- ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่เดือน
-ใช่.

758
00:35:40,133 --> 00:35:42,403
เฮ้ เอิ่ม...

759
00:35:43,840 --> 00:35:45,241
(ถอนหายใจ)

760
00:35:47,344 --> 00:35:49,810
นักบินคนนั้นเขาดีกว่า
รู้เรื่องของเขา

761
00:35:49,945 --> 00:35:51,880
เขาทำพ่อ

762
00:35:52,016 --> 00:35:54,283
แต่ไม่มีใครดีเท่าคุณ

763
00:35:55,446 --> 00:35:57,550
บินอย่างปลอดภัยนะเด็กๆ

764
00:36:03,156 --> 00:36:04,755
ฉันรักคุณ.

765
00:36:14,767 --> 00:36:17,532
ลูกสาวแท้ๆ
ตลอดเวลานี้

766
00:36:17,668 --> 00:36:19,369
ฉันไม่เห็นว่าจะมา

767
00:36:19,505 --> 00:36:22,338
สมบูรณ์แบบไม่สมบูรณ์แบบเพียงใด

768
00:36:23,207 --> 00:36:27,611
ฉันอยากจะขอบคุณที่นำ
มดเหล่านี้ที่เราสนใจ

769
00:36:27,813 --> 00:36:30,747
พวกมันซับซ้อนกว่า
เกินคาด

770
00:36:30,883 --> 00:36:34,719
บางทีก็สมควร
ของการสังเกตอย่างรอบคอบมากขึ้น

771
00:36:36,191 --> 00:36:37,861
เครื่องหมายที่น่าพอใจ

772
00:36:37,996 --> 00:36:40,956
ในแง่มนุษย์ B-ลบที่เป็นของแข็ง

773
00:36:42,931 --> 00:36:44,194
ดี.

774
00:36:44,329 --> 00:36:45,702
(เสียงแหลม)

775
00:36:45,837 --> 00:36:47,534
(กระแอมในลำคอ)

776
00:36:48,201 --> 00:36:50,106
และเครดิต.

777
00:36:50,308 --> 00:36:53,203
หอก:
บันทึกของกัปตัน วันที่สตาร์ 2654.9.

778
00:36:53,339 --> 00:36:56,349
 คาถาที่เอนทิย์จักรวาล
 มีเราอยู่ใต้นั้นก็ถูกยกขึ้นแล้ว

779
00:36:56,377 --> 00:36:58,074
 เราทุกคนจำทุกสิ่งทุกอย่างได้

780
00:36:58,210 --> 00:37:01,180
 และเราทุกคนก็เหลือที่จะคำนวณ
 กับสิ่งที่เป็นจริง

781
00:37:01,315 --> 00:37:02,782
 หรือเป็นเพียงละคร

782
00:37:03,017 --> 00:37:06,153
 ในส่วนของฉันฉันรู้
 ไม่มีอุบัติเหตุรถรับส่ง

783
00:37:06,288 --> 00:37:07,587
 และฉันไม่เคยเป็นโรคความจำเสื่อมเลย

784
00:37:07,588 --> 00:37:09,889
 แต่อารมณ์
ความฝันไข้รวมนี้

785
00:37:09,890 --> 00:37:13,823
 บังคับให้เราต้องเผชิญหน้า
 เป็นจริงมากจริงๆ

786
00:37:13,958 --> 00:37:16,068
ก็มีอย่างนั้น
ไม่มีการปลูกถ่ายหัวใจที่มีชีวิตใช่ไหม?

787
00:37:16,094 --> 00:37:18,497
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นการปลูกถ่ายหัวใจที่มีชีวิต

788
00:37:18,699 --> 00:37:20,969
-ใช่.
-M'BENGA: ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

789
00:37:21,172 --> 00:37:23,039
ฉีกซี่โครงของสป็อคออก

790
00:37:23,174 --> 00:37:24,869
และฉันไม่มีข้อมูลสำรองที่เป็นความลับ

791
00:37:25,005 --> 00:37:28,571
ของสมองของทุกคน
ซุกอยู่ในตู้เสบียง...

792
00:37:28,707 --> 00:37:30,643
พวกคุณไม่เห็นส่วนนั้น

793
00:37:31,409 --> 00:37:32,511
ช่างเถอะ.

794
00:37:32,512 --> 00:37:34,182
ก็บทสนทนา.
เป็นจริง

795
00:37:34,183 --> 00:37:35,483
ฉันจำทุกอย่างได้

796
00:37:35,652 --> 00:37:39,082
หากใครรู้สึก
เหมือนตบฉัน ฉันเข้าใจ

797
00:37:39,218 --> 00:37:41,928
เอ็มเบงก้า:
พวกเราหลายคนแสดงตัวนอกตัวเรา

798
00:37:42,054 --> 00:37:45,394
แต่ฉันประการหนึ่ง
ฉันขอบคุณสำหรับคุณเอริก้า

799
00:37:47,260 --> 00:37:48,310
และสำหรับคุณ

800
00:37:48,464 --> 00:37:50,159
หอก:
ฉันกับสป็อคยืนยันแล้ว

801
00:37:50,295 --> 00:37:54,068
สิ่งมีชีวิตในมิติที่สูงกว่าทั้งหมด
ดูเหมือนจะว่างแล้ว

802
00:37:54,204 --> 00:37:56,504
และหวังว่าจะดี

803
00:37:57,939 --> 00:37:58,989
เฮ้.

804
00:37:59,036 --> 00:38:01,074
ทำไมเราไม่
ทำอาหารนั้นสักครั้งไหม?

805
00:38:01,209 --> 00:38:02,637
คุยกันเรื่องมื้อเย็นเหรอ?

806
00:38:02,773 --> 00:38:06,382
ฉันต้องการสิ่งนั้นกัปตัน

807
00:38:07,311 --> 00:38:08,879
เฮ้.

808
00:38:09,015 --> 00:38:12,084
ฉันรู้สึกเหมือนฉันพลาด
ส่วนสำคัญของเรื่องราวของคุณ

809
00:38:12,220 --> 00:38:13,270
เกิดอะไรขึ้น

810
00:38:13,323 --> 00:38:15,585
มาดื่มกันทีหลัง

811
00:38:15,720 --> 00:38:17,688
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

812
00:38:17,823 --> 00:38:19,791
แต่ฉันต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่างก่อน

813
00:38:34,209 --> 00:38:36,313
(เสียงประตูเปิดออก)

814
00:38:40,248 --> 00:38:42,611
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

815
00:38:42,747 --> 00:38:44,220
ฉันไม่เคยตกอยู่ในอันตรายใดๆ

816
00:38:44,355 --> 00:38:46,884
ตลอดเวลานี้
ฉันแค่หลับไปเท่านั้น

817
00:38:48,421 --> 00:38:50,857
Sybok อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

818
00:38:50,993 --> 00:38:52,291
ไม่

819
00:38:52,427 --> 00:38:53,924
เขายังคงถูกคุมขัง

820
00:38:54,059 --> 00:38:57,064
เขาจะต้องได้รับการสร้างขึ้น
จากความทรงจำของฉัน

821
00:38:57,199 --> 00:38:58,265
เขาไม่ใช่แฝดของฉัน

822
00:38:58,400 --> 00:39:00,369
ที่จริงแล้ว เซ็นเซอร์ของเรือบ่งบอกว่า

823
00:39:00,370 --> 00:39:01,966
ที่คุณไม่เคยจากไป
อ่าวรถรับส่ง

824
00:39:01,967 --> 00:39:05,700
ถ้าเขาถูกสร้างขึ้น
จากใจของคุณ

825
00:39:05,836 --> 00:39:07,471
ในแง่หนึ่ง เขาเป็นคุณ

826
00:39:07,674 --> 00:39:10,380
ฉันไม่สามารถพูดกับเรื่องนั้นได้

827
00:39:10,381 --> 00:39:12,379
และฉันจะสนับสนุนคุณ
ไม่ต้องอ่านมากเกินไป

828
00:39:12,380 --> 00:39:13,610
ในสิ่งที่เกิดขึ้น

829
00:39:13,746 --> 00:39:16,818
มันถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยธรรมชาติ

830
00:39:17,020 --> 00:39:18,650
อาจจะ.

831
00:39:18,786 --> 00:39:21,985
แต่ฉันรับรู้
ส่วนหนึ่งของคุณในตัวเขา

832
00:39:22,994 --> 00:39:24,921
ดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นไปได้

833
00:39:25,056 --> 00:39:27,392
พี่ชายของฉันและฉัน
ค่อนข้างตรงกันข้าม

834
00:39:28,061 --> 00:39:31,161
บางทีคุณอาจแค่เห็น
สิ่งที่คุณต้องการเห็น

835
00:39:31,296 --> 00:39:32,732
ใช่.

836
00:39:34,136 --> 00:39:35,738
ใช่. ฉันรู้.

837
00:39:35,873 --> 00:39:37,869
สป็อค.

838
00:39:41,542 --> 00:39:45,646
ฉัน... ฉันไม่เสียใจที่เราเลิกกัน

839
00:39:47,148 --> 00:39:48,616
แต่...

840
00:39:51,384 --> 00:39:54,787
...ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้ตัว
ฉันจะคิดถึงคุณมากแค่ไหน

841
00:39:54,922 --> 00:39:58,527
ฉันคิดว่าความตั้งใจของเรา
คือการอยู่เป็นเพื่อน

842
00:40:01,725 --> 00:40:04,030
ใช่. แน่นอน.

843
00:40:04,232 --> 00:40:05,798
มันเป็นเพียง...

844
00:40:08,632 --> 00:40:10,066
(ถอนหายใจ)

845
00:40:11,372 --> 00:40:13,436
ลาก่อนสป็อค

846
00:40:13,638 --> 00:40:15,005
ดีมาก.

847
00:40:17,312 --> 00:40:19,812
ลาก่อน ลาอัน

848
00:40:21,249 --> 00:40:23,618
? ?

849
00:40:40,569 --> 00:40:43,634
(ไพค์กระแอมคอ สูดจมูก)

850
00:40:43,769 --> 00:40:45,838
-กัปตันไพค์
-ใช่?

851
00:40:46,904 --> 00:40:48,943
คุณพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

852
00:40:49,079 --> 00:40:50,645
อืม

853
00:40:51,315 --> 00:40:53,343
ฉันอยากจะพูดถึงการสูญเสีย

854
00:40:53,478 --> 00:40:55,078
ขวา.

855
00:40:56,151 --> 00:40:57,619
การสูญเสีย.

856
00:41:01,553 --> 00:41:03,086
ฉันสูญเสียมารี

857
00:41:04,991 --> 00:41:07,123
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ?

858
00:41:08,362 --> 00:41:09,597
เพราะ...

859
00:41:09,799 --> 00:41:12,865
ฉันปล่อยมารีไปแล้ว
ฉันบอกลาแล้ว ดังนั้น...

860
00:41:14,567 --> 00:41:16,968
(ถอนหายใจ) คุณรู้ไหม

861
00:41:18,606 --> 00:41:20,972
เมื่อเราสูญเสียใครไป...

862
00:41:22,273 --> 00:41:26,010
...เราไม่เพียงแค่
อาลัยคนนั้น เรา...

863
00:41:27,278 --> 00:41:30,883
...เราเสียใจกับการสูญเสีย
แห่งอนาคตร่วมกับพวกเขา

864
00:41:35,554 --> 00:41:37,923
จูเลียต เอ่อ...

865
00:41:39,331 --> 00:41:42,365
จูเลียตเป็นลูกสาวของเรา อืม...

866
00:41:42,366 --> 00:41:44,062
และเราก็มี
ทั้งชีวิตด้วยกัน

867
00:41:44,063 --> 00:41:47,197
และฉันรู้
นั่น-นั่น-นั่นไม่...

868
00:41:47,399 --> 00:41:51,541
สมเหตุสมผล เช่น
มันไม่สามารถเป็นจริงได้ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

869
00:41:52,703 --> 00:41:55,039
เธอเป็นจริง

870
00:41:55,976 --> 00:41:59,208
เธอมีจริง
ในโลกของคุณ

871
00:42:02,187 --> 00:42:04,521
เธอมีดวงตาสีเขียว

872
00:42:07,586 --> 00:42:08,783
โอ้ อา...

873
00:42:08,918 --> 00:42:10,989
เล็กๆ น้อยๆ... (หัวเราะ)

874
00:42:11,125 --> 00:42:13,591
กระเล็กๆนั่น.
ปรากฏขึ้นข้างจมูกของเธอ

875
00:42:13,727 --> 00:42:15,829
ในวันเกิดปีที่สองของเธอ

876
00:42:18,369 --> 00:42:20,768
ฉันสอนให้เธออ่าน (สูดดม)

877
00:42:24,903 --> 00:42:27,302
ฉันเดินเธอไปตามทางเดิน

878
00:42:37,121 --> 00:42:39,215
(ร้องไห้)

879
00:42:40,355 --> 00:42:41,987
ฉันคิดถึงเธอ.

880
00:42:49,597 --> 00:42:52,001
ฉันคิดถึงเธอมาก

881
00:42:52,136 --> 00:42:54,296
? ?

882
00:42:54,297 --> 00:42:58,207
 สนับสนุนคำบรรยายภาพ
โดยซีบีเอส

883
00:42:58,208 --> 00:43:02,718
บรรยายภาพโดยสื่อ
เข้าถึงกลุ่มที่ WGBH</font> access.wgbh.org

884
00:44:02,635 --> 00:44:05,004
? ?

885
00:44:32,932 --> 00:44:35,700
และตอนนี้สำหรับโฆษณาของเรา

886
00:44:35,836 --> 00:44:37,668
ซื้อสิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง

887
00:44:37,804 --> 00:44:39,775
สิ่งนี้คืออะไร?

888
00:44:40,776 --> 00:44:42,370
-กล่องสั่น.
-(แสนยานุภาพ)

889
00:44:42,506 --> 00:44:46,307
ทุกคนต้องการกล่องที่สั่นคลอน
(หัวเราะเบา ๆ)

890
00:44:46,443 --> 00:44:49,444
มีจำหน่ายที่ไหน
คุณได้รับสิ่งของของคุณ

891
00:44:49,494 --> 00:44:54,044
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0